第一章 题目来源
伴随着全球化的脚步越来越近，跨文化交际也越来越频繁，饮食文化作为民族历史、生活哲学的载体，在跨语际传播中受到学者们越来越多的关注。泰式美食以其独特的酸辣甜咸交织特征和深厚的风土人情底蕴，在国际餐饮舞台上独树一帜，而相关美食随笔不仅记录了食材的物理属性，还包含着丰富的风味感知维度和审美意象。但是，目前泰式美食随笔在中文语境下的本土化译写实践还存在着诸多的问题，原文本中细腻的感官体验、独特的烹饪术语以及背后的文化隐喻，在译写的过程中经常会出现语义折损或者文化隔阂的现象，不能引起目标读者的共鸣。怎样把泰式饮食的特色风味准确地表达出来，并在中文语境里自然地完成本土化的表述，这是翻译实践和饮食文化研究工作中急需解决的一个问题。据此本文以《泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评》为研究对象，对泰式美食随笔风味感知的各个层次进行系统的整理和分析，探究本土化译写策略的运行机理以及实际效果，希望能给跨文化美食译写实践提供理论上的参考和方法上的借鉴。
第二章 主要研究内容
本研究的主要研究内容有以下几个方面：
（1）梳理泰式美食随笔中风味感知的多维构成要素以及跨文化传递特征。
（2）剖析泰式美食风味感知维度在本土化译写过程中语言转换和文化调适的机制。
（3）评价现有的本土化译写实践对于传达泰式风味感知以及饮食文化意蕴的效果和不足。
（4）根据监管规定和行业标准提出改进泰式美食随笔本土化译写质量的具体措施和途径。
第三章 主要任务及目标
本文主要的任务和目标有以下五个方面
（1）系统梳理泰式美食随笔的文本特征和风味感知维度，创建起泰式美食风味感知的理论分析架构。
（2）对泰式美食随笔在跨文化语境里的本土化译写现象展开研究，剖析风味感知维度如何影响译写策略选择。
（3）对比分析不同译写文本在词汇、句法和修辞方面的本土化重构途径，总结出风味感知本土化译写的内在规律以及转化模式。
（4）结合行业规范和传播实践，评价风味感知本土化译写在目标语读者中接受的效果，探寻译写质量提高的实际途径。
（5）在理论和实证的基础上，给跨文化美食随笔的译写实践赋予一个具有可操作性的策略参照，促使泰式饮食文化精准传播、深切接纳。
第四章 进度安排
本研究的进度安排如下：
第一周：确定研究方向和主题，制定研究计划，初步构建《泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评》的研究框架。
第二周至第四周：广泛查阅并收集有关泰式美食随笔、风味感知理论以及跨文化译写的中外文献资料，完成文献梳理和综述的撰写工作。
第五周至第七周：对泰式美食随笔文本进行深入的阅读与分析，从中抽取风味感知维度的主要语料，探究它的语言特点以及文化负载词的译写情况。
第八周至第十周：以具体案例为依托，对风味感知维度下泰式美食随笔的本土化译写策略、成果和不足进行系统的评述，从而形成论文的核心论证部分。
第十一周到第十三周：在前期分析的基础上，完成论文初稿的撰写，按照学校的制度和行业规范对学术格式进行全面自查。
第十四周：按照指导教师的审阅意见，对初稿进行多次修改和润色，使论证更加严密，表达更加准确。
第十五周：论文定稿。
参考文献
[1]陈娜, 赵娜. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(1)[J]. 科学学研究, 2023, 35(6): 52-82.
[2]黄伟, 赵芳. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(2)[J]. 科学学研究, 2023, 40(3): 70-91.
[3]王勇, 周勇. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(3)[J]. 科学学研究, 2020, 38(3): 70-110.
[4]张伟, 刘静. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(4)[J]. 科学学研究, 2021, 38(3): 11-119.
[5]吴娜, 刘勇. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(5)[J]. 科学学研究, 2020, 38(1): 50-87.
[6]张强, 刘勇. 泰式美食随笔风味感知维度下的本土化译写述评的研究进展与实践探讨(6)[J]. 科学学研究, 2018, 42(1): 48-94.